...il mare sprigionava nell’aria finissime particelle di sale che gli penetravano nel naso conferendo al respiro un odore salmastro...

...the sea released very fine salt particles into the air which penetrated his nose, giving his breath a salty smell...