canzone d'autunno

canzone d'autunno

i singhiozzi lunghi

dei violini

d'autunno 

mi feriscono il cuore

con languore 

monotono.

ansimante

e smorto, quando

l'ora rintocca,

io mi ricordo

dei giorni antichi

e piango;

e me ne vado 

nel vento ostile

che mi trascina 

di qua e di là

come la foglia

morta.

(p.verlaine)

autumn song

long sobs and sighs

violin-wise

signal autumn,

they cause my heart

to slow and smart

from the bottom.

woefully wan

and gasping, when

bells toll deep in,

I call to mind

the days enshirened

and start weeping.

and so I ride

the fateful tide,

ever sadly;

I drift around

for nowhere bound,

like a dead leaf.

(p. verlaine)